Sveatrans vertalingen

Producten

Klik hieronder voor meer informatie over:

Vertalingen

Ik verzorg commerciële en literaire vertalingen Zweeds-Nederlands op diverse gebieden voor afnemers in Nederland en in Zweden. O.a. medisch, juridisch, technisch-commercieel, literair, ondertitelen en marketing.

U kunt ook bij mij terecht voor het beëdigd vertalen van Zweedse en Deense diploma’s, huwelijksaktes, persoonsbewijzen, doopaktes en dergelijke.

Daarnaast vertaal ik boeken voor verschillende uitgevers.

Overzicht vertaalde titels:

Stefan Ahnhem – Negen, Ambo Anthos, 2015, Het negende graf, The House of Books, 2023
Stefan Ahnhem – 18 Graden onder nul, Ambo Anthos, 2017
Stefan Ahnhem – Motief X, The House of Books, 2020
Stefan Ahnhem – X manieren om te sterven, The House of Books, 2021
Stefan Ahnhem – De laatste spijker, The House of Books, 2023
Stefan Ahnhem – Huizenruil, The House of Books, 2024
Kurdo Baksi - Mijn vriend Stieg Larsson, Signatuur, 2010
Mikaela Bley - Kwaad licht, A.W.Bruna, 2018 (duovertaling)
Mikaela Bley – De meisjes zonder naam, A.W.Bruna, 2020 (duovertaling)
Maria Bouroncle – Ik heb het gedaan in een opwelling – Het verhaal van Ingeborg Andersson, kindermoordenares, Saga Egmont, 2021
Cilla Börjlind & Rolf Börjlind - Slaap lekker, Scandi magazine #2, 2022
Jan Carlzon - Weg met de piramides, De Management Bibliotheek, 1992
Kristian Corfixen - De verpleegster, Saga Egmont, 2022
Arne Dahl - Kentucky Killer, De Geus, 2003 (pocket: 2006, 2011)
Arne Dahl - Misterioso, De Geus, 2005 (pocket: 2006)
Arne Dahl - Schijnoffer, De Geus, 2006 (pocket 2011) (klik hier voor een uitgebreide recensie)
Arne Dahl - Verdwenen onschuld, De Geus, 2012
Kai Erik (Kaj Korkea-aho) - Het boek des onheils, Ambo Anthos, 2016
Kjell Eriksson - De stenen kist, De Geus, 2003 (pocket: 2005)
Kjell Eriksson - De dode in de sneeuw, De Geus, 2005
Kjell Eriksson - Nachtzwaluw, De Geus, 2006
Kjell Eriksson - De wrede sterren van de nacht, De Geus, 2007
Kjell Eriksson - De man uit de bergen, De Geus, 2008
Kjell Eriksson - Zwarte leugens, rood bloed, De Geus, 2010
Kjell Eriksson - Open graf, De Geus, 2013
Thomas Erikson – Omringd door psychopaten, HarperCollins Holland, 2019 (duovertaling)
Inger Frimansson - De kat die niet stierf, Ambo Anthos, 2010
Inger Frimansson - Rattenvanger, Ambo Anthos, 2012
Carin Gerhardsen - Slaap maar zacht, Uitgeverij Q, 2011
Ulla Göransson/Mai Parada - På svenska! Studiehäfte nederländska, Folkuniversitetets förlag, 2002, herziene uitgave najaar 2011
Anna Jansson - Midwinteroffer, Van Buuren, 2003, heruitgave De Geus, 2005
Anna Jansson - Doodskruid, De Geus, 2005, (pocket 2011)
Anna Jansson - Zondebok, De Geus, 2007
Anna Jansson - Laat de dood slapen, De Geus, 2008
Anna Jansson - De zilveren kroon, De Geus, 2009
Susanne Jansson – Het offerveen, De Bezige Bij, 2018
Lars Kepler - Hypnose, Cargo, 2010
Lars Kepler – Hypnose Black Edition, Cargo, 2020
Stieg Larsson - Mannen die vrouwen haten, Signatuur, 2006
Stieg Larsson - De vrouw die met vuur speelde, Signatuur, 2007 (klik hier voor een uitgebreide recensie in de Volkskrant en op Nu.nl)
Stieg Larsson - Gerechtigheid, Signatuur, 2008 (klik hier voor een uitgebreide recensie op Crimezone).
Astrid Lindgren/David Sundin - Het kookboek van Pippi Langkous, Rubinstein, 2023
Ragnar Levi – Bloemen die nooit verwelken, Kralenkunst uit Frankrijk en Venetië, 2016
Camilla Läckberg - Nachtspel, novelle, The House of Books, 2024
Camilla Läckberg - Heks, Ambo Anthos, 2017 (triovertaling)
Camilla Läckberg/Henrik Fexeus - Illusie, The House of Books, 2024 (triovertaling)
Katarina Mazetti - Een man om van te houden, Arena, 2005
Jonas Moström - Dodelijk dichtbij, Ambo Anthos, 2020 (duovertaling)
Jonas Moström - Dominomoord, Ambo Anthos, 2021 (duovertaling)
Jonas Moström - Middernachtsmeisjes, Ambo Anthos, 2022 (duovertaling)
Kristina Paltén, Desirée Wahren Stattin – Alleen in Iran, HarperCollins Holland, 2018 (duovertaling)
Ulrika Rolfsdotter - Onbegraven, Ambo Anthos, 2023 (duovertaling)
Anders Roslund en Börge Hellström - Het meisje onder de straat, De Geus, 2009 (pocket 2011)
Diamant Salihu - Tot iedereen dood is (werktitel), Xander, 2024
Viveca Sten - Stille wateren, Uitgeverij Q, 2011
Viveca Sten - Hogere kringen, Uitgeverij Q, 2012
Viveca Sten - Onschuldig verleden, Uitgeverij Q, 2013
Viveca Sten - Vannacht ben je dood, Uitgeverij Q, 2013
Viveca Sten - Midzomernachthitte, Uitgeverij Q, 2014
Viveca Sten - Richting het kwaad, Uitgeverij Q, 2015
Jan Stocklassa - Stieg Larssons erfenis. Zijn jacht op de moordenaar van Olof Palme, Hollands Diep, 2018 (duovertaling)
Natasja T. & Vera Efron - Verkocht, Lind & Co, 2023
Katarina Wennstam - Koekoeksjong, Cargo, 2009
Helena von Zweigbergk - In het verborgene, De Geus, 2004 (pocket 2011)
Håkan Östlundh – De winter van de profeet, Ambo Anthos, 2019
Håkan Östlundh - Het uur van de profeet, Ambo Anthos, 2021
Håkan Östlundh - De nacht van de profeet, AmboAnthos, 2022
Elisabeth Östnäs - Koortsmeisje, De Geus, 2014
Toneelstuk voor Kleinkunst Festival 2002: De vliegende Hollander - over het leven en werk van Cornelis Vreeswijk
Mede-auteur van de cursus Zweeds en de Taalrecord-methode Zweeds van de Leidse Onderwijs-Instellingen, 1994

Sommige van bovenstaande titels zijn ook verkrijgbaar als e-book.

[ Naar boven ]

Lezingen

Ook geef ik lezingen over diverse onderwerpen die met Zweden en Scandinavië te maken hebben. Deze lezingen zijn bedoeld als (nadere) kennismaking met het land Zweden, waarbij allerlei facetten worden belicht, zoals geschiedenis, land en volk, cultuur en dergelijke. Via een wandeling in tijd en ruimte wordt Zweden vanuit verscheidene perspectieven belicht. Belangrijk uitgangspunt is, indien maar mogelijk, raakvlakken aan te dragen tussen heden en verleden. De inhoud van de lezingen is algemeen van aard en de lezingen worden in principe gehouden in het Nederlands, zodat iedereen die in Zweden en/of Scandinavië geïnteresseerd is de lezingen kan bijwonen. De lezingen duren ca. 2 uur, maar kunnen uiteraard ook worden ingekort. Als u contact opneemt, kan ik een passende offerte voor u maken. De lezingen zijn niet alleen geschikt voor onderwijsinstellingen, maar ook voor verenigingen, (bedrijfs)feesten, jubilea of andere op Scandinavië-georiënteerden.

Onderwerpen lezingen:

1. Het leven en de muziek van de Zweedse 18e eeuwse troubadour C.M. Bellman; plaatsing in de tijd en het Stockholm van de 18e eeuw

2. De bewoners van Lapland, de Samen. In deze lezing wordt een beeld geschetst van de (soms moeilijke) levensomstandigheden van deze minderheidsgroepering

3. Kunst (schilder- en beeldhouwkunst; Zorn, Larsson, Hjorth, en Milles)

4. Skansen, het oudste openluchtmuseum ter wereld

5. Zweedse/Scandinavische vormgeving met glaskunst van Bertil Vallien

6. De Zweedse eilanden Öland en Gotland

7. Utvandrarna - De emigratie naar Amerika

8. Beroemde Zweden en hun (eventuele) uitvindingen en betekenis voor de Zweedse economie/industrie/industrialisatie

9. Alfred Nobel en de Nobelprijzen

10. Linnaeus, grondlegger van ons botanisch systeem

11. IJsland – Fotograaf/echtgenoot Marcel Jorissen en ik nemen u mee naar dit wonderbaarlijk mooie en fascinerende Scandinavische land.

12. Stieg Larsson - het vertalen van een hype

13. Zweden - natuur, cultuur en... misdaadliteratuur

14. Zweedse culturele en culinaire tradities

15. Carl Mikael Bellman en Cornelis Vreeswijk - Een muzikale lezing over twee troubadours

16. Werelderfgoed in Zweden

17. Selma Lagerlöf en Astrid Lindgren - Het leven en werk van twee bekende Zweedse auteurs, beschikbaar vanaf najaar 2024

[ Naar boven ]

Tolken

Ik heb tolkervaring op diverse gebieden, o.a. juridisch, medisch, het tolken van marktonderzoeken en het tolken bij interviews voor televisie, dagbladen en tijdschriften en vraaggesprekken met publiek.

N.B.! Ik neem geen opdrachten aan m.b.t. het vertalen van/tolken bij overdrachtsaktes in verband met notariële onroerendgoedtransacties.

[ Naar boven ]

Lessen

Ik ben docente Zweeds aan de Volksuniversiteit Amsterdam. Daarnaast geef ik privéles, conversatieles in groepsverband, intensieve (bedrijfs)trainingen, online lessen via Zoom en soms een taal- en cultuurcursus in Zweden. Neem voor mogelijkheden contact met mij op via deze link: contact.

[ Naar boven ]

Verslag van een Zweedse cursus voor gevorderden in Grangärde, Dalarna 2004

Op 30 april kwamen wij aan in het Grangärde Hotell voor onze cursus. Binnen was er een gezellige ontvangst en kennismaking en buiten was het 25 graden (en dat zou de hele week zo blijven). Het was Valborgsmässoafton en dus werd een mooi vuur in de tuin aangestoken waarvoor men een grote berg takken had verzameld. Aan de overkant van het meer laaiden in de loop van de avond nog meer vuren op en toen het echt donker werd volgde her en der het vuurwerk. Een mooi begin van een week vol Zweedse cultuur.

Onze cursus was opgebouwd uit - in de ochtend - drie uur grammatica, spreek- en luisteroefeningen, gevolgd door een copieuze Zweedse warme lunch (met een Hollands broodje kaas kun je niet aankomen bij Zweden). De middagen werden besteed aan Zweedse cultuur. Dat wil zeggen dat we veel informatie kregen die geboren Zweden met de paplepel krijgen ingegoten.

Schrijvers, dichters en veel muziek, maar ook wat wel en wat niet te doen, de Zweedse omgangsvormen dus. Elke middag werd besloten met wat voelde als een sprong in het diepe: een interview met mensen uit het dorp of een rondleiding door het dorp in het Zweeds natuurlijk, een bezoek aan een bedrijf of aan een Zweedse familie, etc. Steeds opnieuw moesten we onze eigen vragen proberen te formuleren en goed luisteren of je de mensen met wie je sprak goed begreep. Ook een door de groep klaargemaakt diner in de hotelkeuken met recepten in het Zweeds (hulp werd wel geboden maarrrr natuurlijk in het Zweeds) hoorde erbij. Enerzijds waren deze doe-middagen het moeilijkste deel van de cursus, maar anderzijds ook erg leuk.

We zijn een middag naar Rikkenstorp geweest, een voormalige en goed bewaard gebleven plaats (regio) waar in vroeger tijden veel Finnen zijn neergestreken en waar men een klein museum heeft ingericht met werktuigen en een huisje uit die tijd. Op een bosweg daarheen stonden wij plotseling oog in oog met een eland, die netjes bleef staan tot alle foto's genomen waren en vervolgens hautain weer in het bos verdween (het enige dat niet door het hotel was geregeld, hoewel we daar niet geheel zeker van zijn). Een andere middag bezochten we een verstild meer in de bossen, waar een Zweedse gids ons wat vertelde over de Zweedse flora en fauna en die samen met het hotel bovendien voor een maaltijd van salades en spekpannenkoeken in het bos zorgde.

Ook de avonden werden benut. We keken naar Zweeds-gesproken video's en dvd’s, we leerden Zweedse drinkliederen van een paar doorgewinterde zangers (en drinkers), en op de laatste cursusavond was er een echte Corneliskväll. Tineke had een Cornelis-troubadour uitgenodigd die in de tuin van het hotel een inleiding hield over de in Zweden geadoreerde zanger, en die vervolgens tot in de kleine uurtjes het Vreeswijk-repertoire bracht, meegezongen door ons en tientallen Zweden.

Tineke Jorissen weet hoe ze haar leerlingen bij de les moet houden en draagt haar kennis zo over dat we het geleerde in de praktijk van alle dag kunnen toepassen. En dat is wat wij wilden. Vloeiend Zweeds spreken is een illusie als je er niet woont, maar kunnen meepraten zonder al te veel fouten, dat probeert Tineke te bereiken.

Tot slot: kun je geen cursus Zweeds in Nederland doen? Ja, maar nooit zo leuk als hier in Grangärde!

2 cursisten

[ Naar boven ]

Producten

Menu: